The fully functional proof of concept is now a fact!
It has an electric motor and battery (from Revelo.ca), the control is through a control stick and hard link (similar to cargo bikes), and the chair can be mounted with easy to use clip-ons.
The first tests with the prototype are extremely promising.